di Aricy Curvello. Adattamento di Marco Scalabrino Quello che segue è un adattamento in italiano della poesia “L’accampamento”, del brasiliano Aricy Curvello (Uberlândia, MG,1945).Poeta, saggista, traduttore, durante il periodo della dittatura militare (1964-1985), fu perseguitato per avere aderito ai movimenti di riforma sociale. [qui la sua biografia] Do que deixaste… Continue reading
Sicilia, amori transessuali e una gatta filosofa Cinzia Pierangelini nel suo romanzo ‘A jatta ci racconta dell’amore tra Alfredo, segretario scolastico in pensione, e Andrea, una transessuale. Il tutto ambientato in Sicilia, presente oltre che nelle descrizioni anche nel ricorso ad alcune espressioni dialettali. Fra gli altri personaggi c’è Giorgio,… Continue reading
di Cinzia Pierangelini “ La lingua nun havi l’ossa e rumpi l’ossa.” La prima volta che vidi Settecani avrò avuto otto anni. Era un pomeriggio di primavera, e passeggiavo sul corso con mia madre e mio fratello. Settecani apparve in fondo alla strada: una visione inquietante, irreale. Come ogni mamma… Continue reading
di Mirella Genovese In Tempu (Federico ed., Palermo) è contenuto questo saggio, in cui Mirella Genovese parla di Marco Scalabrino e del suo lavoro di promozione e studio della lingua siciliana. Anche se: “L’affermazione dell’esistenza di una lingua unitaria in Sicilia e di una sua storia unitaria segna una svolta… Continue reading
di Marco Scalabrino E’ la ricerca del senso della vita il motivo dominante di questa silloge di poesie di Inês Hoffmann, proposta nella versione in Italiano del poeta Marco Scalabrino che, fedele al testo in lingua portoghese, con un linguaggio ora visionario, ora perentorio, ora velato di malinconia, ci introduce… Continue reading
di Marco Scalabrino Nat Scammacca, poeta, narratore, fondatore nel 1968 dell’ANTIGRUPPO, in uno dei suoi testi che io ho avuto il privilegio di volgere in Siciliano (POEMS PUISII – 1999), ebbe a scrivere che la poesia “pigghia tantu di ddu spaziu nna lu chiù nicu di li cucchiarini chi ci… Continue reading
di Mauro Mirci La storia di Eufrosina Valdaura Siracusa, dama del XVI secolo protagonista di alcune vicende di sangue e d’amore, sembra fatta apposta per essere raccontata in un romanzo. Sciascia le dedica alcune pagine ne “Il mare colore del vino” e le intitola, appunto, Eufrosina. La dice “giovane e… Continue reading
di Mauro Mirci Il caso ha voluto che, qualche anno fa, faccende sentimentali m’abbiano portato in una cittadina ai piedi dell’Etna. Lì, mentre mano nella mano ci promettevamo eterno amore, incontrai una statua che poi è diventata la protagonista di “Michelangelo Scarso, artista poliedrico”. Cercai d’immaginare chi fosse lo scultore… Continue reading
di Mauro Mirci Enzo Barnabà, autore caro a Paroledisicilia, continua a sfornare libri. Dopo averlo conosciuto e apprezzato sia attraverso le pagine di Dietro il Sahara, sia di persona, e aver concluso che l’autore e in gamba e la persona è colta e tostissima, ho deciso di perdonargli il difetto… Continue reading
di Mauro Mirci Quelli che ne hanno quasi ‘anta, forse, lo ricordano appena. Quelli dagli ‘anta in su lo ricordano meglio, e lo ricordano così.
